Este no quise traducirlo, porque no sabría predecir el efecto. Como tenemos programada una horneada de tarta de frambuesas, no me arriesgaré a perderla.
Deseo dedicarme a traducir la obra de mi poeta predilecto al español, son obras que nunca han sido traducidas y espero poder hacerlo correctamente y bien. Aunque tengo una dificultad de entrada que es la medida de los versos. No sólo se trata de traducir, sino adaptar poéticamente la formalidad que el imbuía a sus escritos.
Lo que lo hace aún más complejo es la métrica de uno u otro idioma son incompatibles, he tratado, aprendido, pero cada vez estoy convencida que es imposible. Lo que me da más incentivo para encontrar el modo.
